Kaptajnens log, stjernedato 45047,2.
Vi er på vej mod El-Adrel-systemet.
Det ligger nær et område, som bebos af den gådefulde race, Tamas børn.
Tamarierne kom til El-Adrel 4 for tre uger siden.
De har sendt signaler til Forbundet lige siden.
Signalet er en simpel talrække. Det indeholder intet budskab.
- Men de vil give sig til kende. - De prøver at opnå kommunikation.
Vores fartøjer er stødt på tamariske skibe syv gange de seneste 100 år.
Hvert møde gik gnidningsfrit, men det lykkedes ikke at kommunikere.
Kaptajn Silvestri på Shiku Maru kaldte Tamas børn for uforståelige.
Urovækkende. De kan udgøre en trussel mod vores grænse.
De har altid været fredelige. Det må vi gå ud fra.
Ja. Jeg forstår Deres forsigtighed, Worf. Tamarierne strækker hånden ud.
- Vi må gøre det samme. - Jeg har længe hørt rygter om dem.
Men er de uforståelige? Kommunikation kræver tålmodighed og fantasi.
Jeg håber, at vi har rigeligt af begge dele.
Rai og Jiri. På Lungha.
Rai fra Lowani. Lowani under to måner.
Jiri fra Ubaya. Ubaya fra korsvejene. På Lungha.
Lungha. Hendes himmel er grå.
Rai og Jiri. På Lungha.
- Rådgiver? - Jeg mærker kun gode hensigter.
- Data? - Tamarierne nævner navne og steder.
- Ja, men hvad betyder det? - Jeg aner det ikke.
Kaptajn, kunne De tænke Dem-
- en gensidig magtafkaldspagt mellem vores to folk?
Den kan føre til handelsaftaler og kulturudveksling.
Synes De, det lyder rimeligt?
- Kadir neden for Mo Moteh. - Floden Temarc.
Om vinteren.
- De prøver virkelig. - Det gør vi også, om det så hjælper.
Shaka, da murene faldt.
- Darmok. - Darmok? Rai og Jiri. På Lungha.
- Shaka. Da murene faldt. - Zima på Anzo. Zima og Bakor.
- Darmok på Tanagra. - Shaka! Mirab.
- Hans sejl bliver spændt ud. - Darmok. Temarc.
Floden Temarc.
Darmok og Jalad. På Tanagra.
- Blokér deres teleport. - Det er for sent.
Tamarierne har teleporteret Picard og deres kaptajn til planeten.
Vi kan ikke teleportere ham op. Der er et partikelspredningsfelt.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Kalder kaptajn Picard. Hører De mig?
Vi kan ikke kompensere. De projicerer en partikelstråle op i atmosfæren.
Resultatet er en hyperionisering, som forstyrrer alle bærebølger.
Så kan de hverken kommunikere eller teleportere nogen.
Nej. Men sensorfrekvenserne er urørte.
Så ved de, hvad der sker dernede. Worf, hvad er det, der sker?
En konkurrence, måske. Mellem mestre. Vores kaptajn mod deres.
Deres var bevæbnet.
Darmok og Jalad.
Vil du slås med mig? Er det meningen? En udfordring?
- Darmok og Jalad. - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Men jeg er ikke kommet for at slås.
Darmok og Jalad på Tanagra.
Jeg beklager, kaptajn.
Shaka. Da murene faldt.
Picard og tamarieren har det godt. De står 20 meter fra hinanden.
Praj det tamariske skib.
- Frigiv straks vores kaptajn. - Darmok på Tanagra.
- Vi ser dette som en krigshandling. - Kiteo. Hans øjne er lukkede.
Chenza i retssalen. Stilhedens retssal. Chenza!
- Kan vi tale med dem? - Ikke uden mere viden.
- Luk kanalen, Worf. - Med glæde.
Worf, tag en færge til planeten og hent kaptajnen.
- Tamarierne kan stoppe en færge. - Det ved jeg.
Men jeg tror ikke, de går så vidt som til at beskyde vores færge.
- Shaka. Da murene faldt. - Det må du nok sige.
Og nu? Vil I overfalde mig, mens jeg sover? Jeg fryser vel ihjel først.
Darmok fra Kanza. Jalad fra Kituay.
Picard fra Forbundet. På stjerneskibet Enterprise. Fra Jorden.
Kadir neden for Mo Moteh.
- Temba. - Temba?
Hvad betyder det? Ild? Betyder temba ild?
- Temba. Med åbne arme. - Er Temba en person?
Med åbne arme. Fordi han...
Han holder dem udstrakt. Af gavmildhed. Han giver.
Han tager?
Temba. Med åbne arme.
Tak. Tak.
Førsteofficerens log. Jeg sender en færge efter Picard.
Jeg satser på, at tamarierne ikke vil beskyde den.
Positrondensiteten er 0,013.
Elektronkoncentrationen er 7,95. Partikelgradient 4/7.
Vi er 250 kilometer fra planetens overflade.
- De er i E-regionen af ionosfæren. - Hvor længe har vi kontakt med dem?
Færgen når spredningsfeltet i den øvre D-region om to minutter.
- Og det tamariske skib? - De synes ikke at ville standse os.
Lægger de kortene på bordet? Hvordan går det, Worf?
Navigation, atmosfæresystem og fremdrift er normale.
Systemet påvirkes ikke. Men jeg kan næsten ikke høre jer.
Vi holder kontakt, så længe vi kan.
Overspænding i tamariernes plasmareaktor.
Løjtnant Worf, undvigemanøvre Delta.
Undvigemanøvre Delta.
Færgen er ramt. Styrbords motorgondol er defekt.
Er det alt? Kalder Worf. Aflæg rapport.
Styrbords motor ødelagt. Jeg kan lande, men ikke lette igen.
Forstået. Vend tilbage til Enterprise.
Ja.
Kun skrammer, ingen rigtige skader.
Ja. Faserstrålen var svag, netop for at opnå den virkning.
Godt skudt.
Jeg kan teleportere kaptajnen. Men det vil tage mindst en dag.
- Da kan han være død. - Det tror jeg ikke.
Han er en dygtig kriger. Han skal nok sejre.
De antager stadig, at det er en udfordring. Det ved vi ikke.
Netop. Vi kan kun gætte, intet andet.
Hvad venter vi så på? Hvis vi angriber skibet, kobles feltet ud.
Det kan føre til krig. Og vi redder måske ikke kaptajnen.
- Så sker der i hvert fald noget. - Risikoen er for stor.
Det skal være den sidste udvej.
Hvem er de egentlig? Man må kunne få dem i tale.
- Som sagt, med større viden... - Deanna, hjælp ham.
Hvor er du henne, min ven?
Undskyld, jeg trænger mig på, men jeg må have svar.
- Darmok på Tanagra. - Shaka. Mirab.
- Darmok! - Frys.
Darmok.
Der synes at være uenighed mellem dem.
Foreslog den tamariske kaptajn noget, førsteofficeren ikke kunne lide?
Deres adfærd tyder på det.
Det er vist et egennavn. Det har åbenbart en særlig betydning.
Computer, søg efter "Darmok" i alle sprogbaser i denne sektor.
Søger. Darmok er navn på en kejser i syvende dynasti på Kanda 4.
En mytisk jæger på Shantil 3. En koloni på Malindi 7.
En isdessert på Tazna 5.
- Stop. Hvor mange Darmoker er der? - 47.
Al vores teknologi og erfaring, vores oversættere, vores år i rummet.
Kontakt med mange fremmede kulturer.
Jeg har i årenes løb haft kontakt med 1.754 ikke-menneskelige racer.
- Vi kan ikke sige goddag til dem. - Det er rigtigt.
Et eneste ord kan føre til tragedie.
En forkert udtale, et misforstået ord kan være skæbnesvangert.
- Afspil fra tidsindeks 144. - Darmok på Tanagra.
- Computer, søg efter "Tanagra". - Søger.
Tanagra. Herskerslægten på Gallos 2. En ceremoniel drik på Lerishi 4.
- Et kontinent på Shantil 3. - Stop. Shantil 3?
Computer, lav en søgning med henvisning til foregående søgning.
Darmok er navnet på en mytisk jæger på Shantil 3.
Nu har vi noget.
Kaptajnens log?
Darmok!
- Darmok og Jalad. - Jeg var bare nysgerrig.
Shaka! Temba. Med åbne arme. Temba.
Nu er det nok. Jeg vil ikke slås med dig! Du må...
Darmok og Jalad. På Tanagra.
Temba. Med åbne arme.
Den er jeg med på.
Sensorerne opfanger elektromagnetisk forstyrrelse nær kaptajnen.
Analyse?
Et induktionsfelt. Muligvis en livsform.
Er det nær kaptajnen?
Feltet kommer og går. Men det bevæger sig mod ham.
Angriber det?
Kalder La Forge. Hvordan går det med teleporten?
- Den er klar om tre timer. - Jeg vil have kaptajnen ud nu.
- Det kan ikke lade sig gøre. - Det vil jeg ikke høre på.
- Hvordan er resonansfrekvensen? - 0,34 over standard.
Jeg vil have en opløsning på mindst 0,53.
Jeg skal bruge to minutter til. Men det virker nok ikke.
- Hvis det mislykkes... - Ja. Så blotter vi os for tamarierne.
Men den risiko må vi løbe.
- Godt. - La Forge, gå i gang.
- Kalder teleport et. - O'Brien her.
Vær parat, O'Brien.
- Mirab, hans sejl spændes ud? - Shaka. Da murene faldt.
Shaka. Da murene faldt.
Det sagde du før. Da jeg ville tænde ild. Betyder det fiasko?
- En manglende evne? - Darmok og Jalad.
På Tanagra. Jeg husker ordene, men jeg forstår dem ikke.
- Matriceniveauer? - Konvergens 439,205.
Opløsning 0,527.
Det er ikke nok. Øg den termiske koefficient til 150 procent.
Vi er næsten klar. Overfør overbelastningen til teleport et.
Kalder O'Brien. Bekræft koblingsprocedure.
Bekræftet. Parat når som helst.
Uzani. Hans hær ved Lashmir!
Lashmir? Var det sådan ved Lashmir? En situation, der ligner den her?
Uzani. Hans hær med åben hånd.
En strategi med åben hånd?
- Hans hær med knyttet næve. - Med knyttet næve.
En hær med åben hånd. For at narre fjenden. Knyttet næve for at angribe.
Det er sådan, I kommunikerer. Med eksempler. Med metaforer.
Uzanis hær med åben hånd.
Sokath! Med åbne øjne.
Nej!
- Jeg har kun en del af ham. - Forstærk afgrænsningsstrålen.
Den er så kraftig, som den kan blive.
Tamarieren og væsenet er nær hinanden.
Tamarierens livstegn skifter.
Spredningsfeltet er stadig på fuld kraft. Hvad er der med dem?
De ved lige så godt som vi, hvad der sker.
Feltet støder stadig signalet væk. Jeg kan ikke få fat i ham.
Kald tamarierne.
- I må lukke jeres kraftfelt. - Kailash. Når den stiger.
- De har lukket kanalen. - Jeg kan ikke holde ham.
- Shaka... - Da murene faldt.
Førsteofficerens log, stjernedato 45048, 8.
Det lykkedes ikke at teleportere Picard. Min tålmodighed er brugt op.
Væsenet på El-Adrel har flyttet sig langt væk.
Kaptajn Picards livstegn er stabile, men det er tamarierens ikke.
- Han er måske såret. - Picard står måske alene nu.
Vi kan ikke teleportere ham. De har styrket spredningsfeltet...
...til D-regionen i ionosfæren. - Medmindre vi angriber skibet.
- Ved De, hvor strålen kommer fra? - Fra en generator ved warpmotoren.
- Kan vi tage den med faserkanonerne? - Kun, hvis vi skyder flere gange.
Det går ikke. Jeg må ødelægge spredningsfeltet med et eneste skud.
Picard skal op, inden de opdager det.
Vi kan også ramme forstærkningsbanerne ved generatoren.
Hvor lang tid tager det at ordne?
Vi skal justere lidt. Et par timer?
Sæt i værk.
Jeg foretrækker en fredelig løsning. Jeg vil helst tale mig ud af det.
- Det bliver nok ikke så enkelt. - Hvad har De?
Tamarierne har ikke, hvad vi kan kalde selvopfattelse.
Deres abstraktionsevne er usædvanlig. De kommunikerer med billedsprog.
De refererer til individer og steder i deres myter og historier.
- Siger jeg: "Julie på balkonen"... - Så er det et billede på romantik.
Ja. Billedsprog er alt for tamarierne.
Det giver konkret form til følelser og tankeprocesser.
- Sådan kommunikerer og tænker de. - Så burde vi kunne tale med dem.
Nej. Vi forstår deres grammatik, men ikke deres ordforråd.
Hvis jeg ikke vidste, hvem Julie var, havde billedet ingen betydning.
Netop. Vi ved for eksempel, at Darmok var en helt, en jæger.
Og Tanagra en ø. Men vi har ingen detaljer. Altså forstår vi intet.
Vi må kende de fortællinger, de henter deres billeder fra.
Som det ser ud nu, bliver det svært.
Darmok og Jalad... på Tanagra.
Vores situation ligner deres. Jeg kender det.
Men jeg må vide mere. Fortæl mere.
Om Darmok og Jalad. Fortæl.
Du brugte ordene-
- "Temba, med åbne arme", da du gav mig kniven og ilden.
Betyder det "at give"? Temba. Med åbne arme.
Darmok. Giv mig mere om Darmok.
Darmok på havet.
Darmok. Darmok.
Havet. Darmok på havet.
En metafor. At være alene? Isoleret?
Darmok på havet.
Er alt vel?
Kiazis børn. Med våde ansigter.
Temba. Med åbne arme. Giv mig mere om Darmok på havet.
Tanagra. På havet. Darmok på Tanagra.
På Tanagra. Et land?
Tanagra på havet. En ø. Temba, med åbne arme.
Jalad på havet. Jalad på Tanagra.
Jalad på Tanagra.
Han kom til samme ø som Darmok.
Darmok og Jalad på Tanagra.
Uhyret på Tanagra.
Uhyret? Der var et væsen på Tanagra.
Darmok og Jalad, uhyret på Tanagra.
De kom hver for sig.
De kæmpede sammen mod en fælles fjende. Uhyret på Tanagra.
Darmok og Jalad på Tanagra.
Darmok og Jalad på havet.
De rejste sammen derfra.
- Darmok og Jalad på havet. - Havet.
Zinda. Hans sorte ansigt, hans røde øjne.
Callimas. På Bahar.
Du håbede, at der ville ske noget i denne retning, ikke?
Du kendte til det farlige væsen her.
Historien om Darmok havde lært dig-
- at en fare, som deles af to personer, kan føre dem sammen.
Darmok og Jalad. På Tanagra.
Du og jeg her. På El-Adrel.
Kira. På Bakshi. Temba. Med åbne arme.
Er det min tur? Jeg er en dårlig fortæller.
Desuden forstår du det ikke.
Shaka, da murene faldt.
Det spiller ingen rolle. Du vil høre det alligevel.
Der findes en meget gammel historie fra Jorden.
Jeg prøver at huske den.
Gilgamesh. En konge.
Gilgamesh. En konge. I Uruk.
Han plagede sine undersåtter. Han gjorde dem vrede.
De skreg: "Send os en ven til vores konge."
"Spar os for hans vanvid."
Enkidu. En vildmand. Fra skoven.
Han kom til byen. De kæmpede i templet.
De kæmpede på gaderne. Gilgamesh besejrede Enkidu.
De blev meget gode venner.
Gilgamesh og Enkidu.
- I Uruk. - I Uruk.
De nye venner gik sammen ud i ørkenen.
Den store tyr fra Himlen dræbte hundreder af mænd.
Enkidu fik fat i tyrens hale. Gilgamesh stak ham med sværdet.
- Gilgamesh. - De sejrede.
Men Enkidu faldt til jorden. Guderne slog ham ned.
Gilgamesh græd bitre tårer og sagde:
"Han, som var min ven...
...i eventyr og prøvelser...
...er borte for evigt."
Trods risikoen for krig har jeg intet andet valg end at handle.
Faserkanonerne er næsten klar.
Tamarierens livstegn kan ikke registreres. Han kan være død.
I så fald ved tamarierne det også.
Kalder La Forge. Jeg skal bruge faserkanonerne.
Væsenet synes at nærme sig kaptajn Picard.
Jeg forstår, hvorfor du ofrede dig.
Men hvis vores ven derude får sin vilje, får ingen det at vide.
Ni meter. Det nærmer sig. Dets energi er fordoblet. Seks meter.
- Faserkanonerne fungerer. - Giv ild.
Partikelstrålerne er ude af drift.
- Spredningsfeltet er væk. - Aktivér, O'Brien.
Vi har ham.
Maksimal styrke til skjoldene.
- Rødt beredskab. - Styrbords skjolde nede på 52%.
- Få os væk herfra. - Det går ikke. En motor er ramt.
- Warpmotorerne er ikke driftsklare. - Impulsfart. Bak ud.
De følger vores manøvrer. Og beskyder os.
- Besvar ilden, Worf. Fuld kraft. - Skyder nu.
Deres skjolde holder. De skyder igen.
- Vores skjolde har svigtet. - Vi klarer ikke en træffer til.
Praj tamarierne.
Zinda, hans sorte ansigt, røde øjne.
Temarc. Floden Temarc. Om vinteren.
- Darmok... - Og Jalad. På Tanagra.
Darmok og Jalad. På havet.
Sokath! Hans åbne øjne.
Uhyret på Tanagra. Uzani. Hans hær.
Shaka. Da murene faldt.
Picard og Dathon. På El-Adrel.
Mirab med udspændte sejl.
Temba. Med åbne arme.
Temba. Hviler.
- Tak. - Vi får energien tilbage.
- Nye venner, kaptajn? - Det ved jeg ikke.
Men de er i hvert fald ikke fjender.
Jeg forstyrrer vel ikke? Her er skadesrapporten.
Tak.
Græsk?
De homeriske digte. En af de vigtigste myter i vores egen kultur.
Til næste møde med tamarierne?
Bedre kendskab til vores mytologi øger vores forståelse for deres.
Tamarieren satte alle vores liv på spil.
Blot fordi han håbede på kommunikation, på kontakt.
Nu er døren mellem vores folk åben.
Han var villig til at ofre livet for det.
Tak.